マンガアラビアと日本の作品。事業の概要と権利確認のポイント

Manga Arabiaは、サウジの大手メディアグループSRMGが2021年に立ち上げたマンガ事業です。日本の作品をアラビア語で届けるとともに、アラブの作家による作品も育てています。

講談社や集英社との連携、紙の雑誌と無料アプリの展開は、現地の読者に届く経路を持つ事業であることを示しています。

日本企業には出版のほか、商品化、イベント、施設内の体験企画などの接点も考えられます。ただし、それぞれの利用権は出版権とは別に交渉が必要です。

公式発表から分かる事業内容

Manga ArabiaにはKidsとYouthの展開があり、紙とデジタルの両方で読者に作品を届けています。SRMGの2021年の発表では、講談社・集英社との提携に加え、『進撃の巨人』『ハイキュー!!』『約束のネバーランド』などの作品が紹介されました。

日本作品の翻訳だけを扱う会社ではありません。アラブの文化や物語を題材にしたオリジナル作品も制作し、地域のクリエイターと読者を育てる役割があります。

作品を持つ側から見ると、翻訳者を探すのとは違い、編集、配信、販売促進までを含めた事業パートナーとして検討する相手です。

翻訳と翻案を区別する

アラビア語化では、固有名詞や台詞の翻訳だけでなく、文字の収まり、読み順、効果音、年齢区分、宗教・文化に関わる表現まで編集上の検討が必要です。

原作のどこまで変更を認めるか、誰が最終確認するかを契約と制作工程に入れます。日本側の承認に毎回時間がかかるなら、刊行・配信の予定もそれを織り込まなければなりません。

「日本で人気だから現地でも同じ売り方でよい」ではなく、現地の読者が作品を知る媒体と、購入・利用する場面まで考えて展開します。

コンテンツの展開前に整理する権利

契約では、アラビア語への翻訳権、紙の出版、電子配信、商品化、イベントでの利用を分けて決めます。サウジ国内だけか、他のアラビア語圏も対象か。独占か非独占か。契約期間と最低保証、ロイヤルティーの計算・報告も重要です。

出版の許可を得たからといって、そのキャラクターを商品や施設で自由に使えるわけではありません。展示、広告、SNS、映像、グッズなど、計画している利用が権利範囲に含まれるかを詰めます。

原作者・出版社・ライセンス管理会社のどこがどの権利を持つのかも確認し、許諾する権限のある相手と契約します。

制作と配信の責任を決める

Manga Arabiaは、2022年にマレーシアのKadokawa Gempak Starzと、アラビア語のオリジナル作品をマレー語・中国語で展開する合意も発表しています。日本作品を中東へ運ぶだけでなく、中東発の作品を他地域へ展開する動きです。

共同制作を考えるなら、日本側が担う企画・作画・編集と、現地側が担う文化監修・翻訳・配信を分けます。成果物の権利、続編、映像化や商品化の権限まで決めておくと、作品が広がった後の交渉もしやすくなります。

作品のファンに、何を届けるか

ファンがいることと、事業として利益が出ることは同じではありません。無料で読める作品への人気が、書籍、グッズ、有料イベントの購入にどれだけつながるかを調べます。

イベントなら来場者数だけでなく、客単価、商品販売、スポンサー収入、権利料と運営費まで検討します。物販なら輸入・在庫・配送・返品を誰が担うかで利益が変わります。

HIKARIでは、現地向けの企画とマーケティング、イベント運営の準備を支援します。扱いたい作品や商品がある場合は、保有する権利と希望する展開をお知らせください。

日本のコンテンツを現地に紹介したい方へ

作品や商品の内容、希望する展開先、出版・配信・物販などの方法をお知らせください。現地の候補企業との面談や、提携に向けた準備をご相談いただけます。

コンテンツ・ブランドの海外展開を相談する